trait

trait¹ [tre]

〈m.〉

1 〈op papier〉lijn ⇒ streep, streek, (om)trek

2 trek ⇒ kenmerk, karaktertrek ⇒ 〈meervoud〉 gelaatstrekken

3 steek ⇒ sneer, rake opmerking

4 staaltje ⇒ daad, inval

♦voorbeelden:

1    trait de repère • markering

      trait d'union • verbindingsstreepje; 〈figuurlijk〉tussenpersoon, bemiddelaar

      biffer, rayer d'un trait (de plume) • doorstrepen; 〈figuurlijk〉in een klap ongedaan maken

      trait pour trait • zeer nauwkeurig, precies

2    trait de ressemblance • (trekken van) gelijkenis

4    trait de bravoure • bravourestuk

      trait d'esprit • geestige, gevatte opmerking

      trait de génie • geniale inval, geniaal idee

¶    trait de feu, de lumière • vuur-, lichtstraal; 〈figuurlijk〉ingeving

      trait carré • loodlijn

      boire à longs, à grands traits • met grote slokken, gulzig drinken

      avoir trait à • betrekking hebben op

      boire d' un (seul) trait • in een teug (leeg)drinken

      〈figuurlijk〉 faire qc. d' un trait • iets achter elkaar, in één ruk door doen

      partir comme un trait • er als een pijl uit de boog vandoor gaan

  → bête, cheval

————————

trait² [tre]

〈werkwoord〉    → traire

1. m

1) teug, slok

2) pijl

3) lijn, streep

4) kenmerk, eigenschap

5) rake opmerking

6) daad, staaltje

2. traits

m pl

gelaatstrekken

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.